Sub by VIU Ripped & Syncedby SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: <font
Kau tidak lupa,
kau harus mengantarku ke kantor?
Kau harus selesaikan masalah dengan P'First hari ini.
Mereka mungkin sedang makan malam bisnis.
Itu tidak seperti makan malam bisnis.
Mereka duduk sangat dekat seperti itu.
Mereka bahkan bisa bercinta sedekat itu.
Kau tidak bisa bersikap normal?
Katakan kenapa kau pikir aku tidak normal.
Seperti ini. Ini jelas tidak normal.
Mungkin ada banyak wanita...
yang menginginkan tanggung jawabmu.
Tapi bukan aku!
Kau tak perlu merasa terbebani,
dan membelikan kita makanan seperti ini.
Aku membelinya untuk P'Thada.
Makanan Thada adalah makanan kita.
Kita selalu berbagi.
P'Sandee.
Aku bawa makanan untukmu.
Kita dapat traktiran hari ini.
Ayo.
Ya, bagus.
Tapi kalau tak keberatan, aku harus pulang sekarang.
P'Thada!
Thada.
Kau dan Sandee, ada apa?
Tidak ada apa-apa. Aku baik-baik saja.
Kalian dari mana?
Aku lupa sesuatu jadi aku tanya ke San.
Teman-teman...
Ayo kita makan makanan Fahsai sekarang?
Aku mulai lapar.
- Ayo, kita lahap. - Ayo!
Ayo makan.
Ini gratis. Ayo.
Ayo cari tempat nyaman untuk makan.
Ayo, P'Thada.
Ayo.
P'Sanrak...
Kau pernah merasa seperti dikhianati?
Ya.
Oleh orang yang kupercaya sepenuh hati.
Kau sangat percaya orang itu,
tapi dia tetap melakukan itu padamu?
Kadang, dia mungkin berpikir,
kita tidak tahu apa yang dia lakukan.
Atau mungkin, dia melakukannya...
tanpa berpikir sama sekali.
Dia tidak seperti ini sebelumnya.
Itu karena malam itu.
Semua berubah.
Malam itu?
Apa yang terjadi malam itu?
Tidak ada.
Astaga!
Bagaimana bisa dia makan temannya sendiri?
Sub by VIU Ripped & Syncedby SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: <font
(Kiss The Series)
(Kau sudah mau tidur?)
(Hari ini kau pasti lelah, kurasa sebaiknya aku tak mengganggu)
(Aku berharap yang terbaik untukmu, tetap di sana)
(Sudah di rumah?)
Mungkin ada banyak wanita...
yang menginginkan tanggung jawabmu.
Tapi bukan aku!
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Aku ingin bertanggung jawab.
Tanggung jawab?
Kau bilang ini "tanggung jawab"?
Kau sangat egois.
Kau ingin aku melakukan apa?
Kau tak perlu melakukan apa-apa.
Jangan lakukan apa-apa.
Tapi...
Cukup, Thada.
(Kurasa sebaiknya kita saling menjauh untuk sementara)
Dengar, kau harus kirim klip vidio ini ke P'First.
Supaya dia tahu kau tahu semuanya.
Dan kau bukan orang bodoh yang bisa terus dia tipu.
Baiklah.
Aku merekam video.
Kalau-kalau kau menemuinya besok.
Dan dia mencoba membuat alasan,
dia tidak bisa bohong lagi.
(Kau sedang apa?)
(Kau makan malam di mana?)
(Kau pergi dengan temanmu?)
(Kau sedang bekerja?)
(Baiklah, aku tidak akan mengganggu)
(Selamat malam)
Tidak, kau tidak boleh menangis, Sanrak.
Tidak. Jangan menangis.
Jangan menangis.
Ada apa?
Aku tahu kau belum mengirim klipnya ke P'First.
Aku tahu kau takut dengannya.
Kau takut dia akan marah padamu,
dan berpikir kau pacar yang menyebalkan,
yang terus-terusan curiga padanya.
Tapi dia melakukan hal salah padamu.
Bagaimana bisa kau biarkan itu?
Kirim klip itu ke P'First sekarang.
Ini perintah.
Kirim sekarang.
Kenapa dia belum membalas pesan?
Kau suka?
Sanrak,
maaf aku tidak bisa menepati janjiku.
Aku tidak mengantarmu ke kantormu.
Aku punya banyak pekerjaan.
Jangan marah.
Kumohon. Ayolah.
Kau pasti sangat sibuk.
Kau bahkan tak membalas pesanku.
Aku baru lihat pesanmu tadi pagi.
Jadi aku buru-buru ke sini.
Bagaimana kalau...
aku mengantarmu hari ini.
Benarkah?
Ya.
Kalau kau mau sarapan dulu, aku akan mengantarmu ke sana.
Kau sungguh-sungguh dengan itu?
Kau tahu aku tak pernah bohong padamu.
Kau manis sekali.
Aromanya juga wangi.
- Ayo kita ambil swafoto. - Baiklah.
Ambil lagi.
- Kukirim sekarang. - Ya, lakukan.
Aku akan buat komentar.
Apa yang akan kau katakan? Sudah kukirim.
Tidak akan kuberi tahu.
Katakan kau akan komentar apa.
- Tidak. - Kenapa kau seperti ini?
Itu rahasia. Tidak akan kuberi tahu.
- Ada apa? - Buketnya besar.
Dia pasti sudah melakukan kesalahan.
Apa? Tidak.
Pembohong.
Dia tidak muncul berhari-hari.
- Saat kembali, dia memberimu ini. - P'Chacha.
Ada masalah apa?
Ya, kau tahu?
Bunganya indah, ya.
Mawar merah.
Baunya hebat.
Aku juga mau. Ya. Berikan padaku.
Bagus kalau begitu.
Sanrak, kurasa kita harus cepat.
Macetnya bisa makin parah.
- Ayo. - Aku pergi dulu.
Kau boleh lihat komentarku.
Terima kasih, P'First.
Untuk apa?
Ya...
Untuk datang ke sini dan meminta maaf.
Apa?
Dia bilang apa padanya?
Bunganya indah, kau tahu?
Dia datang dengan buket bunga.
Kita bisa apa?
Sakiti aku sekali, kasihan kau.
Sakiti aku dua kali... Ada apa, P'Chacha?
Itu kakakmu.
Aku tak mau percaya.
Itu benar sekali.
Bukan begitu?
Aku sudah bosan.
Dengan yang namanya cinta.
Bodoh.
Buatkan aku roti lapis. Aku akan terlambat.
Ayo, P'Chacha.
Dia lari ke arahku dan bilang.
Permisi, kau lupa kartu ATM-mu.
Dan dia seperti...
Dia jelas ayah dari anakku, percayalah.
Jangan melihatku begitu.
Aku juga punya hak untuk berpikir.
Dan dia bilang padaku kalau namanya...
mungkin Oat atau...
Biar kulihat dulu.
Dasar bodoh!
Macetnya parah.
Tidak masalah.
Kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Kau benar.
P'First.
Ya?
Begini...
Kemarin...
Kau di mana?
Aku di kantorku,
dan sorenya pergi ke universitas.
Kenapa?
Sanrak.
Aku melihatmu di restoran,
dengan wanita.
Kau tampak dekat sekali dengannya.
Tapi...
kupikir kalau...
dia mungkin salah satu model itu,
yang bekerja denganmu.
Dan...
kau hanya mengajaknya makan malam,
untuk menunjukkan sikap baikmu dalam berbisnis.
Aku bisa mengerti itu.
Itu benar.
Jadi?
Tidak apa-apa.
Ini normal bagi orang yang bekerja bersama-sama, 'kan?
Gadisku,
ya, ini normal.
Kenapa aku harus melihat gadis lain...
saat kekasihku ada di sini?
Dan dia sangat cantik.
Kadang,
aku juga merasa gelisah...
karena harus berbuat baik dan makan dengan model-model itu.
Tapi itu hanya soal bisnis.
Kuharap kau mengerti aku.
Aku mengerti kau.
Aku mengerti semuanya.
Kau memang sangat baik.
Pacar siapa ini?
P'First!
Aku harus peringatkan ini.
Pelajaran ini sangat serius dan signifikan.
Aku ingin kalian semua memperhatikan.
- Guru. - Ya.
- Aku punya pertanyaan. - Katakan.
Kenapa kau mengajari kami semua pelajaran?
Aku berbakat.
Aku ingin kaya. Apa itu salah?
Apa jawabanku memuaskanmu?
- Ya, Pak. - Jelas, 'kan?
Jadi sekarang kita saling mengerti.
Sekarang, mari kita mulai pelajarannya.
Hei, June,
kenapa kau harus duduk di tengah pasangan Dee-da?
Mana aku tahu?
San menyuruhku duduk di sini.
Tanya dia kalau tak percaya.
Apa yang salah dengannya?
Waktunya habis.
Jangan lupa soal tugas kelompok.
Buat tim dengan temanmu.
Dua-tiga orang tiap kelompok.
Kumpul dan serahkan tugas kalian.
Paham?
Jika ada yang belum dapat grup,
angkat tanganmu,
supaya temanmu tahu.
Dan memintamu bergabung.
Cukup untuk hari ini.
Anak-anak, lakukan!
Guru bilang dua-tiga orang.
Jadi kita sudah siap.
Ya. Kalau begitu biar kubagi kita jadi dua grup.
Tunggu dulu.
- Ada apa? - Biar kupilih.
Kau, aku dan June di satu grup.
Baiklah. Bagus.
Dan San, kau dengan Thada.
Aku tidak setuju dengan itu.
Kalau begitu, kau ambil June.
Aku akan kerja dengan June saja.
Kau pikir bisa melakukan semua pekerjaan itu?
June tidak akan membantu.
Dia sangat malas, kau tahu?
Hei, tunggu dulu.
Dia berkata jujur.
Terima itu.
Pukul mulutmu sendiri.
Aku menyukaimu.
Tapi itu faktanya.
Aku tidak tahu.
Aku akan kerja dengan June saja.
Sisanya terserah mau berkelompok dengan siapa.
Aku pergi dulu.
San!
Dia kenapa?
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Aku menulis nama kita.
Serahkan padaku. Jangan khawatir.
Kita berkelompok dengan pilihan pertamamu.
Khun Na, selamat pagi.
Apa pacarmu mengantarmu pagi ini?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Aku lewat rumahmu.
Aku mengerti.
Apa kau mampir ke rumahku?
Aku tidak tahu kau di sana.
Lebih teliti lagi.
Itu penting untuk pekerjaan.
Itu sebabnya kenapa...
Khun Jane mengeluhkanmu padaku,
bahwa kau tak bisa mengikuti arahannya.
Aku minta maaf.
Aku akan lebih teliti mulai sekarang.
Lupakan itu.
Pete,
apa kau salah menulis namanya?
Pelan-pelan. Dia sedang tidur.
Ya. Kerja bagus.
Kenapa kau taruh Thada dan Sandee bersama-sama?
Itu benar? Apa masalahnya?
Tulis ulang sekarang.
Kenapa kau taruh mereka bersama-sama?
Buat seperti ini saja.
Saat dia meninggalkan ruangan tadi,
kau tidak lihat bagaimana reaksinya?
Percayalah. Kita buat seperti ini.
Dia akan sangat marah.
Apa yang akan kau lakukan jika dia marah?
Kita harus memberinya pelajaran. Belakangan ini dia suka mengeluh.
Jika dia mengeluh,
aku tinggal bilang ini perintah guru.
Jika dia masih marah, aku akan menyuruhnya bicara ke guru.
Ya?
Percaya padaku. Mari buat seperti ini.
Aku akan bertanggung jawab.
Kalian sudah selesai? Aku lapar.
Sudah selesai.
Tepuk tangan!
Kami datang.
Teman-teman,
aku lapar tapi...
bagaimana kalau kita makan ke kantin fakultas lain hari ini?
Aku bosan dengan makanan di sini.
Aku tidak mau pergi. Aku tidak mau jalan.
Ya, aku juga tidak.
Hei, halo.
Apa yang kau lakukan?
Kami mau makan siang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ke sini untuk menemui Sandee.
Sandee,
kau mau kita makan bersama?
Dia tidak akan ikut denganmu. Pulanglah.
Ya, kenapa tidak?
Masa bodoh dengan itu, dasar bodoh.
Aku mengajakmu makan ke tempat lain tadi.
Kau bilang tidak mau pergi.
Tiba-tiba dia jadi suka merayu.
Tapi sekarang aku mau pergi.
Kita mau ke mana?
Bagaimana kalau kantin Fakultas Ekonomi?
Itu dekat.
Baiklah. Ayo.
Lihat, dia tidak mau pergi jika temannya yang mengajak.
Apa yang salah dengannya?
- Apa-apaan? - Ayo. Ayo.
Mereka tampak manis bersama-sama.
Semakin aku bertemu dia, semakin benci.
Ya. Aku tidak mengerti.
Kenapa dia tidak mengejar gadis ekonomi?
Kenapa harus cewek Teknik tomboy ini?
Aku tidak menyukainya.
Hanya karena dia dapat nominasi cowok terseksi di fakultasnya,
dia pikir dia punya semua itu?
Kupikir anak ekonomi itu aneh-aneh.
Bagaimana bisa dia suka dengan orang yang tampangnya begitu?
Apa yang salah dengan tampangnya?
Apa? Kenapa dia tiba-tiba marah?
Tidak, aku cuma ingin tahu...
apa maksudmu bicara soal tampangnya.
San?
Dia jadi semakin feminin setiap harinya.
San makan di fakultas lain.
- Kenapa kita tidak ke kantin fakultas lain juga? - Ide brilian.
Ayo kita ke Fakultas Budaya.
- Kau ikut dengan kami, Thada? - Ya, kenapa tidak?
Ayo bergerak, teman-teman.
- Gadis fakultas budaya menunggu kita. - Ayo.
Tunggu. Berhenti.
Kantin Fakultas Ekonomi.
Thada,
kenapa kau bawa kita ke sini?
Apa-apaan?
Bukannya kita mau ke Fakultas Budaya?
- Ini Fakultas Ekonomi. - Ya.
Ada yang bisa memindahkan daunnya? Aku tidak bisa membaca.
Ekonomi.
Aku lupa memberitahu.
Aku kirim pesan ke temanku di fakultas Budaya.
Dia bilang kantin fakultasnya tutup.
Jadi aku membawa kalian ke sini.
Bagaimana bisa tutup di hari masuk sekolah?
Meski di sana sedang tutup,
ada banyak tempat lain yang bukan. Kenapa ke sini?
Ya, kenapa?
Kalian mau makan atau tidak?
Berhenti mengeluh.
Hei.
Lihat.
Apa?
Lihat ke sana.
Menu ini populer di sini.
Mie dengan daging babi lembut dengan kaldu kental ini sangat enak.
Biasanya ini habis sebelum siang.
Benarkah? Biar kucoba.
Ini benar-benar enak.
Babinya sangat lembut. Terima kasih banyak.
Benarkah?
Kau mau kubelikan ini setelah semua kelasmu selesai?
Bukannya kau bilang ini akan habis sebelum siang?
Maksudku, aku bisa membelinya sebelum siang.
Tidak.
Baiklah, Sandee.
Kau suka dengan pria seperti apa?
Kenapa aku harus menjawab ini?
Aku tidak akan jawab.
Bagaimana kalau kutanya ini?
Kau suka wanita seperti apa?
Hei,
kau mencoba tanya kalau aku lesbian?
Aku kena lagi.
Sial!
Ada apa?
Aku...
Aku baru sadar lupa mengumpulkan tugas.
Lalu, apa yang kau lakukan di waktu luang?
- Dasar berengsek! - Apa?
Waktu luang, ya?
Aku suka nonton film,
dan mendengarkan musik begitulah.
Kau suka nonton film, 'kan?
Kenapa kita tidak ke bioskop saat kita berdua bebas?
Dengar, Thew.
Aku harus ke kelasku sekarang.
Kau belum menjawabku.
Ayo kita ngobrol lewat pesan saja.
Aku pergi dulu.
Aku juga mau makan daging babi lembut.
Dia datang.
Untuk apa kau melakukan ini?
Apa yang kita lakukan?
Kita ke sini untuk makan siang.
Sub by VIU Ripped & Syncedby SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: <font
Silakan.
Bisa kau pegang fail-nya sedikit lebih tinggi?
Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
(Selesai!)
Dengar, Sanrak.
Lebih fokus ke pekerjaan.
- Ya? - Kau seharusnya tahu lebih baik...
mana waktu untuk bekerja dan waktu untuk pribadi.
Saat sedang bekerja,
kau harus fokus pada pekerjaanmu.
Ini bukan waktu untuk ngobrol dengan pacarmu seperti itu.
Apa tidak ada yang memberitahumu soal ini?
Aku tidak ngobrol dengan P'First.
Aku mengambil gambar-gambar itu karena Khun Jane menyuruhku.
Aku ngobrol dengan Khun Jane.
Aku melihatmu main ponsel. Jangan buat alasan.
Datang ke kantorku. Kita perlu bicara.
Aku tetap memaksa apa yang kukatakan benar.
Sangat penting untuk mengatur jadwalmu...
antara pekerjaan dan urusan pribadi.
Sudah kubilang...
aku ngobrol dengan Khun Jane.
Jangan membantah.
Aku melihatmu senyum-senyum ke ponselmu.
Jangan bilang itu soal pekerjaan.
Aku tidak membantah.
Aku tidak ngobrol dengan P'First.
- Kau mau lihat ponselku? - Aku tidak mau lihat.
Ada apa?
Suaramu bisa terdengar dari luar.
Kau bisa tanya Khun Jane sendiri.
Aku mengirim pesan padanya.
Ya.
Dia mengirimiku pesan.
Kalau kau tak keberatan, aku harus kembali kerja.
Maaf, Khun Na.
Boleh kubilang sesuatu?
Ini mungkin terdengar melewati batas.
Tapi sejak Sanrak bekerja di sini,
kau berubah.
Khun Jane...
Tolong bilang padanya aku minta maaf.
Baiklah, anak-anak.
Kalian lihat batu di meja kalian.
Batu jenis ini dinamakan Basalt.
Hari ini, kita akan belajar lebih tentang ini.
Sekarang, mari kenali jenis pertama.
Ini dinamakan "Batsob". (Sial)
Dan aku tidak sedang mencoba melucu.
Ini ditemukan tahun 1890.
Berikut cerita tentang penemunya.
Saat sedang jalan-jalan, sambil menyanyi riang,
dia tersandung sesuatu dan jatuh.
Dia pikir itu sepatunya,
tapi bukan.
Dia tersandung batu.
Dia mengambil batu itu dan melemparnya, berkata...
batu sial ini!
Semuanya diam.
Jadi, aku ingin kalian teliti batu Basalt di meja kalian.
- Guru. - Ya?
- Aku punya pertanyaan. - Katakan.
Untuk kelas geologi ini,
kau tetap tidak membiarkan orang lain mengajar kami?
Aku berbakat. Aku ingin kaya.
Apa itu salah?
- Pertanyaanmu sudah terjawab, 'kan? - Ya.
Duduk dan kembali belajar.
Kutinggal kalian untuk gunakan waktu kalian dan belajar.
Kalau tak keberatan, aku pergi sekarang.
Cukup untuk hari ini.
Semuanya, tepuk tangan!
Hei, bawa batu ini.
Apa pendapatmu soal Thew?
Kau sangat menyukainya?
Lepaskan!
Ya, Nong May?
Benarkah?
Aku akan ke sana secepatnya.
Khun Jane.
Aku butuh saranmu.
Bagaimana kalau aku tidak siap memberimu saran?
Kupikir jika...
aku terus bekerja di departemen ini,
akan lebih banyak orang kena masalah karenaku.
Pertama,
aku tidak merasakan apa-apa.
Semua yang bekerja bisa dikomentari.
Itu biasa.
Kedua,
yang dikatakan Khun Na padamu itu benar.
Kau harus membagi waktumu dengan baik.
Meski dia mengatakannya padamu karena salah paham.
Ketiga,
aku tidak akan memindahkanmu ke mana-mana.
Karena aku tidak mendukung kau cepat menyerah.
Paham?
Ya.
Ini.
Ini tugasmu selanjutnya.
Ini kartu nama salah satu penulis kolom kita.
Aku harus peringatkan jika orang ini sulit dihubungi.
Dan tugasmu mengikuti dan menanyakan batas tugas terakhir.
Ya.
Dan Khun Na memintaku menyampaikan kalau dia minta maaf.
Bagaimana kabarmu, Thada?
- Selamat sore, paman Manas. - Halo.
Terima kasih banyak mau menjenguk May.
Itu tidak masalah.
Lagipula, dia sepupuku.
Kau harus sering repot datang ke sini.
Aku minta maaf menyusahkanmu.
Kenapa harus merasa begitu?
Dia yang harus belajar memahamimu.
Bagaimana kabarmu?
Tidak buruk.
Tapi aku sedikit sibuk...
dengan kuliah dan toko tato.
Kalau kau mengalami kesulitan,
kau selalu bisa datang kemari.
Ya, terus manjakan dia.
Kau selalu membantu orang lain.
Tapi cuma menyusahkan keluargamu sendiri.
Tidak apa-apa, paman.
Kau sudah banyak membantuku.
Aku merasa bersyukur.
Kalau tak keberatan, aku ingin bertemu Nong May sekarang.
Pergilah.
Halo.
Kenapa kau harus memilih dia?
Kau tidak tahu kau selalu bersikap baik padanya?
Bagaimana dengan keluargamu?
Dia anak baik.
Apa kau pernah peduli dengan masalah keluargamu sendiri?
Duduklah.
Ada apa denganmu?
Kau membuat masalah apa kali ini?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Jangan bohong.
Lalu, ini semua apa?
Ibuku menyuruhku makan.
Aku tidak ingin memakannya.
Kau harus makan. Jangan bersikap begini.
Kau melukai hati ibumu.
Kalau begitu, kau mau menyuapiku?
Tolong.
- Biar kupikir dulu. - Tolong.
Akan kulakukan.
Baik. Ini dia.
May.
Ayo, makan.
Saat kau menyuapiku,
makanannya terasa 100 kali lebih enak.
Jangan berlebihan.
Aku tidak berlebihan.
Kau tidak bisa kembali dan tinggal denganku lagi?
Agar kita bisa seperti dulu.
Ayolah.
Kau harus makan setidaknya satu kali lagi.
Anak pintar. Bagus sekali.
Bisa kau pos daftar grup ini di Facebook untukku?
Selamat pagi, guru.
Ini daftar apa?
Kau bisa lihat judulnya sendiri.
Tenang!
Ya, bagus.
Bagus!
Apa yang salah dengannya?
Bagaimana bisa Thada ada di kelompokku?
Ada aku, Sandee, dan Thada.
Kenapa nama-namanya berubah begini, Pete?
- Kao? - Itu Pete.
Berengsek kau, Pete.
Aku dengar.
Begini masalahnya.
Hari itu saat aku menemui Guru Pang,
dia bilang kau bagus dalam belajar,
jadi kau harus membantu June dan Thada.
Mereka payah di kelas dan kau tahu itu.
Aku tahu kalau kau tidak mau dan aku mencoba merayu.
Dia bahkan tidak mau dengar.
Aku berlutut dan menangis.
Aku sampai memeluk lututnya.
Dia tetap bilang Tidak.
- Sungguh. - Benarkah?
- Tidak, aku tidak percaya. - Itu omong kosong, Pete.
Sungguh!
- Kao. - Itu benar.
Tanya Kao.
Kau bahkan gagap.
- Aku memeluk lututnya seperti ini. - Dia sampai menangis.
Aku harus bicara dengan guru.
Jangan terlalu menuntut.
Kau benar-benar harus menyampaikan ini ke guru?
Ini bukan urusanmu.
Santai. Tenang.
Jangan bertengkar. Santai saja.
Kita punya tiga orang untuk bekerja sama,
ini akan baik-baik saja.
Mereka hanya punya dua orang di kelompoknya.
Mereka tidak tampak cemas.
Tapi kau,
- kau merasa seperti hanya punya dua orang. - Kenapa?
June benar-benar tak berguna kalau menyangkut pekerjaan.
Kao, kau brengsek!
Tutup mulutmu.
Jangan beritahu kebenarannya.
Sungguh, lebih baik ada Thada di kelompokmu.
Setidaknya, kau punya satu orang lebih.
Ayolah.
Aku tak sebodoh itu, kau tahu?
Baiklah, kalau begitu kau bekerja sendiri.
Aku memilih jadi bodoh.
Sudah kubilang.
Masa bodoh.
Terserah.
Baik.
Jangan bertengkar lagi. Ini bulat.
Ya.
Ayo kirim ke Facebook.
Jadi, tak ada yang bodoh di sini.
Hai, guru.
- Kau mau ke mana? - Aku mau memberi kuliah.
Bukankah kau barusan ke sana?
Bukan ke sana.
Kelasku terlalu banyak aku jadi bingung.
Tepuk tangan.
Sekarang aku tahu siapa yang bodoh.
Guru Pang.
Dia guru kita, jangan menyebutnya itu.
Kau akan diberi nilai "F".
- Di mana Gedung dua? - Di sana.
- Ada tulisan dua besar di sana. - Di sana?
Bodoh sekali aku.
Hei, bukannya Gedung dua di sana?
Dia bodoh sekali.
Pang, kau bodoh.
- Kalau Gedung empat? - Di mana?
Di sana, guru.
Kenapa mereka tidak membangun dua gedung ini berdampingan?
Aku tidak mengerti dekan universitas ini.
Tunggu.
Soal kemarin...
Jika aku menyinggungmu, aku minta maaf Na.
Kenapa kau minta maaf pada dirimu sendiri?
Ya?
Kau bilang "Aku minta maaf, Na".
Jadi kau menyebut namamu sendiri.
Jika kau ingin minta maaf padaku,
kau harus bilang "Aku minta maaf, Sanrak".
Itu bodoh, bukan?
Mulai sekarang, aku akan lebih baik.
Dan aku tidak akan membuat kau dan Khun Jane cemas lagi.
Hubungi penulis kolom Daoduen dulu.
Ya.
Lihat, San.
Pria Ekonomi itu datang menemuimu.
Bagaimana dia tahu kita di sini?
Aku tanya orang di luar, Bung.
Tidak sulit.
Hei, Thew.
Aku ingin tanya ini.
Apa kau tidak ada kelas sama sekali?
Tentu ada.
Tapi kelasku dimulai sore.
June,
apa kau sebebas itu?
Kau punya waktu untuk mengurusi hidupnya.
Kalau kau punya banyak waktu nganggur,
kenapa tidak kau habiskan untuk tugasmu?
Supaya hidupmu bisa lebih baik dari ini!
Hei, aku temanmu.
Bagaimana bisa kau bicara begitu dan melindungi orang lain?
- Ambil ini. - Ini apa?
Nomor kontak situs konstruksi.
Hubungi mereka.
Dan tanya kapan kita bisa ke sana.
Kau terdengar lebih kasar dari ibuku, kau tahu?
Lakukan sedikit pekerjaan!
Sub by VIU Ripped & Syncedby SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: <font
Hai, P'Thew.
P'Thada,
ayo kita makan bersama-sama.
Hei, kalian saling kenal?
P'Thew adalah mentor seniorku.
Dunia ini sempit, ya?
Kau ke sini untuk bertemu pacarmu?
Fahsai,
kupikir kau harus pergi duluan.
Aku ada tugas kelompok.
Aku tak ada waktu untuk makan denganmu.
Aku tak boleh duduk di sini untuk menemanimu?
Kau tidak dengar yang kukatakan?
Aku ada tugas.
Sandee,
aku sebaiknya pergi juga.
- Kau datang hanya untuk ini? - Ya.
Hanya dengan melihat wajahmu, aku akan sangat senang.
Aku harus pergi, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Aku akan kirim pesan.
June meneleponnya ke mana?
- Kita habis, San. - Ada apa?
- Aku tidak bisa menelepon. - Kenapa?
Pulsa teleponku hampir habis.
Ibuku yang mengatur akunku.
Dia cuma mengisi pulsaku 50 baht.
Mana bisa aku punya sisa pulsa?
Ambil ini. Pakai punyaku.
Kau punya cukup pulsa?
Ini pasca bayar.
Apa kata sandi teleponmu?
Bawa keluar.
Kau menolak saranku untuk mengejar P'Sandee saat aku memintamu.
Dia manis bukan? Kau mau mengajaknya?
Meski dia manis.
Itu bukan berarti aku harus mengejarnya.
Aku juniormu.
Aku cuma ingin seniorku dapat barang bagus.
Terima kasih.
Tapi aku cuma mengajak orang yang membuatku merasa nyaman dengannya.
Dengar, Fahsai.
Aku tahu alasanmu menyuruhku mengejar Sandee,
itu karena Thada dan Sandee terlalu dekat satu sama lain.
Aku benar kan.
Itu tidak benar.
Kurasa tidak.
Tapi biar kuberitahu ini.
Alasan aku mengejar Sandee,
bukan karena kau memintaku.
Tapi...
Aku memang menyukainya.
Benarkah?
Jadi kau sungguh-sungguh mengejarnya.
Ya.
Tapi aku tidak tahu apa dia juga menyukaiku.
Angkat teleponnya.
Kenapa dia tidak menjawab teleponku?
Apa yang kau lakukan?
Teleponku jatuh.
Jadi aku mengambilnya.
Kau sudah hubungi Khun Daoduen?
Aku harus bilang apa padanya?
Hei, Sanrak.
Ya.
Ya apa?
Sudah kuhubungi.
- Tapi... - Tapi apa?
Khun Daoduen bilang...
dia sibuk dan akan menelepon kembali.
Itu yang selalu dia katakan.
Kenapa kau tidak tanya soal pekerjaannya?
Aku memintamu mengikuti pekerjaannya bukan permintaannya.
(Noina)
Dia menelepon balik.
Halo, ya, Khun Daoduean.
Ya.
Dua minggu lagi?
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Khun Daoduean bilang,
dia akan menyerahkan manuskripnya dalam dua minggu.
Bagus.
Jika nanti aku tidak menerima manuskripnya,
kau yang harus bertanggung jawab.
Kau dalam masalah, Sanrak.
Apa yang harus kulakukan?
Jika aku bohong padanya sekali, aku akan harus bohong lagi.
Bagaimana kalau aku ketahuan?
Aku jelas akan mati.
Satu lagi,
saat kau jalan bersama Khun Na,
- kau harus jaga sikapmu. - Kenapa?
Aku tidak mau dia merusak imej Eksekutifnya,
yang sudah coba kubangun untuknya.
Aku harus mengingatkanmu...
karena Khun Na tidak mau mendengarku.
Tapi kau,
kau akan mendengarku, 'kan?
Ya.
Ya, Nong May?
Berikan padaku bukunya, biar kutaruh ke tempatnya.
Kau dengan siapa?
Aku dengan teman.
Teman wanita?
Ya. Kenapa? Kenapa kau meneleponku?
Apa kalian cuma berdua di sana?
Ya, teman lain sudah pulang.
(Kau sudah pulang ke rumah?)
Khun Na!
Kau belum pulang?
Ya. Kenapa?
Aku mengerti.
Tidak apa-apa.
Ayo. Kuantar kau pulang.
Tidak usah.
Kurasa aku sebaiknya pulang sendiri.
Kubilang akan mengantarmu pulang.
Sungguh tidak usah.
Akan tampak buruk jika kau melakukannya.
Tampak buruk, bagaimana?
Yah...
Yah apa?
Yah,
Khun Jane, dia bilang...
Ini soal menjaga imejku?
Jangan dengarkan itu.
Khun Jane bilang begitu karena itu tugasnya.
Kita seperti kakak adik.
Dan, aku sudah janji pada kakakmu, Sansuay.
Jadi aku harus memperhatikanmu.
Tapi ini tempat kerja.
- Ini bukan... - Ayo kita pergi.
Ini, seperti biasa.
Ini adalah mie terenak di dunia.
Terima kasih.
- Ambil ini. - Terima kasih.
Kenapa pacarmu tidak menjemputmu?
Biasanya, dia tidak menjemput atau mengantarku pulang.
Dia sibuk.
Dan aku tidak ingin merepotkannya.
Bagaimana kalian bersatu?
Astaga, pertanyaan apa ini?
Ya,
aku tidak tahu.
Tapi kalau kau tanya siapa yang datang lebih dulu,
itu P'First.
Kau tidak menatapnya hingga dia tertarik padamu, 'kan?
Bagikan aku ceritamu.
Baiklah,
selama upacara penerimaan di kampusku,
para siswi membuat ranking,
dan membuat daftar senior yang manis.
Dan P'First adalah salah satunya.
Jadi aku tak tahan untuk tidak melihatnya.
Jadi kau suka karena wajahnya.
Tidak, bukan itu.
Saat aku bicara dengannya, aku merasa...
kami bisa cocok.
Lalu...
bagaimana kau tahu dia orangnya?
Rasanya seperti sedang diwawancara kerja.
Aku tidak bisa mulai makan mie-ku.
Yah...
Ada saat di mana...
P'First mendekatkan wajahnya padaku.
Dan jantungku berdetak sangat cepat.
Jantungku berdebar sangat kencang.
Jadi aku tahu dia orangnya.
Pria mana pun...
bisa membuat jantung wanita mana pun berdebar kencang,
jika dia sedekat itu.
Itu tidak benar.
Tidak semua orang.
Apa jantungmu bergerak cepat?
Baik,
kita cari tahu.
Bukan ini.
- Ini. - Terima kasih.
Apa kau lapar?
Tidak juga.
Omo. Omo!
Kau memiliki lingkaran hitam di bawah matamu.
Matamu bengkak juga.
Apa yang kau lakukan?
Kau gila?
Aku tidak menangis.
Mau aku bukakan?
Tidak perlu
Apa kau menyepelekan aku atau sesuatu?
Karena aku seorang pria,
kau mungkin ingin menunjukkan bahwa kau tidak punya kekuatan yang cukup untuk membukanya.
Ini tidak dapat dibuka.
Apa pergelangan tanganmu lemah untuk membuka tutup botol?
Kadang-kadang, saudara ada untuk membantumu dengan sesuatu.
Jika sesuatu terjadi padamu, kau dapat berbagi dan biarkan dia tahu.
Jika ada sesuatu yang tidak dapat kau lakukan, kau bisa meminta dia melakukannya untukmu.
Baiklah. Baiklah.
Ini dia.
Ini agak sulit, kan?
Tapi ini bisa dibuka.
Ini tidak sulit.
Lihat, ini sangat mudah, astaga.
Ya. Ya. Ya.
Apa kau mau memberitahuku apa yang terjadi?
Aku masih menunggu untuk mendengar itu.
Apa kau akan memberitahuku atau tidak?
(Aku mungkin terlambat untuk kelas Analisis Struktural. Kau duluan saja.)
(Kenapa? Kau mau kemana?)
(Aku akan ke bank dengan Pete.)
Apa?
Jadi tinggal kami bertiga.
P'First mendekatkan wajahnya padaku.
Dan jantungku berdetak sangat cepat.
Jantungku berdebar sangat kencang.
Jadi aku tahu dia orangnya.
P'Na mengajakku makan pulang kerja.
Kau tampak dekat dengannya.
Kau bersikap ceria.
Kau bermain-main seperti ingin jadi pusat perhatian.
- Apa? - Sandee!
Apa yang membawamu ke sini?
Kau bilang padaku semalam kau harus ke tempat ini.
Aku kebetulan lewat sini, jadi aku datang untuk menjemputmu.
Kurasa pasangan legendaris Dee-Da akhirnya harus tamat.
Kau benar-benar akan keluar dari Charisma?
Apa P'First sudah gila?
Coba pikirkan itu,
dia melakukannya karena dia mencintaiku.
Aku tidak pernah punya masalah.
Orang yang selalu punya masalah itu Sandee.
Bahkan keinginannya berubah-ubah saat kami tugas kelompok.
Mana dokumen kontrak yang kuminta kau taruh di file.
- Di sini. - Bersiaplah. Kita berangkat 10 menit lagi.
Sub by VIU Ripped & Syncedby SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~